Tradução e Legendas: Durenkian - 2012
Não acredito!
Onde estava?
Trabalhando!
Me prenderam em casa. Alguém pegou minhas chaves.
Foi muito ruim.
-Onde você estava? -Trabalhando, já disse!
O que tanto tinha para fazer? Eu fiquei aqui.
Nada.
Você está com olheiras.
Eu disse que está com olheiras. Não fica bem.
Pode não ligar
mas é importante estar bonita.
Os homens não tem esse problema.
Não é isso que esperamos deles.
Ponha seus pés aqui.
Como você acha que podemos nos dar bem na vida?
É assim que comandava o hotel?
Era o seu avô quem comandava.
Eu ficava ao lado dele para apoiá-lo.
Eu era linda. Todos diziam isso.
Quando você era pequena sabia bem disso.
A pequena princesa.
Léa, a queridinha.
Controlava seu pai na ponta dos dedos.
Não era difícil.
O estranho é que esqueceu tudo isso.
Estou falando com você.
Você não é a Léa? Da sala do Prof. Martinez?
O que?
Vi você na faculdade. Trabalha aqui agora?
Pois é.
-Vai passar o rodo também? -Já vai.
Aí está, minha linda.
Só isso?
Se sorrisse um pouco ganharia mais.
Não é tão complicado assim.
Instituto de Ciências Políticas SciencesPo - Paris
Entrevista para Admissão
Quando isso chegou?
Devia se casar.
Sabe como se chama quando precisa usar um chapéu
porque já está velha demais?
Pare, vovó. Quando chegou?
Chama "Catherinette". As solteironas.
Parece lindo mas na verdade não é.
Você não me contou.
E por que você não me contou?
Ele tirou tudo de mim. Tudo.
Sim, eu sei.
Toda uma vida. Perdida, assim...
e depois foi embora...
não deixou sequer uma meia.
Com uma menina para cuidar.
Minha querida...
seu pai ficou contente que fiquei cuidando de você.
Sou uma pessoa independente...
Desculpe?
Após o secundário?
Parei com tudo.
Por quê?
Fiquei doente.
Quer dizer, eu...
Precisei superar umas dificuldades de...
de família.
Não. Fica parecendo menina pobre.
Então...
Como vê, não fiz o caminho usual.
Interrompi os estudos para cuidar dos outros.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
Um pouco mais de sentimento! Está mecânico demais.
Pode pegar isso?
Isso. Melhorou.
Assim. Cabeça levantada!
Isso. Isso, balancem o corpo.
Vamos! No ritmo.
Sexy!
Sexy, garotas. Vendemos sonhos.
Isso, aí!
A agora a escandalosa Corine,
em vermelho chocante da Salé-Sucré.
Dê de presente, use,
compre na Câline,
Rue des Ruisseaux, no. 15, na Grande Place.
Muito bem, garotas. Intervalo.
Em 1 hora, casa cheia. Vai pegar fogo.
Depende de vocês.
Vamos lá, minhas gatinhas.
Me serve um gole?
-Léa? -O que?
Estou aqui.
Onde está você?
Não lembro mais como faz.
Qual é a que ganha?
Não sei.
Qual é o jogo?
Mas, não... Mas,...
Quem tem mais?
Olhe! É a Léa.
Isso me enerva! Jogue tudo fora.
Olha isso!
Pensei que tinha jogado fora todas as fotos dele.
Quem é?
Quem? É o papai.
Ah, não. Jogue isso fora.
Eric Arnaud eleito Câmara de Comércio.
Desapareceu.
Que cara de bobão.
Todo orgulhoso.
-Sabe como ele conseguiu isso? -É, eu sei.
Levou tudo que eu tinha.
É, vovó, eu sei. Tudo bem.
Ficarei com essas. Não são boas.
Lhe mandarei outras se passar na SciencesPo.
Eu não quero. Não quero.
Sou uma pessoa independente.
Depois do secundário parei. Decidi descobrir o mundo.
As viagens formam os jovens.
Foi na Mauritânia...
lá senti necessidade de ser útil.
Senti necessidade de ser útil
e assim, durante 2 anos...
e assim, durante...
durante 3 anos me engajei numa ONG.
Na qual?
Pois é, na qual?
Em? Na qual? Sua mentirosa.
Meninas, a família está crescendo.
Léa, a doce, quer experimentar os projetores.
Está falando demais. Guarde para você.
O Capitão está te esperando. Ai, calma.
Cuidado bebê... assim vai estragar tudo.
Você sabe do que eu gosto?
Estação do Havre
Esses 3 anos de ONG
me trouxeram
autonomia e independência.
Queria confrontar a teoria com a prática.
O choque foi grande. Quero dizer...
me abriu os olhos.
Queria ser útil...
e eu fui. Nós todos fomos.
Não me arrependo em nada de ter dado um tempo.
Porque as viagens formam a juventude, não é?
Entretanto, me conscientizei da ambiguidade dessa decisão
do ponto de vista geopolítico, moral e como cidadã.
De alguma maneira...
poderíamos falar de "consciência sem ciência",
o que em si só não é suficiente.
Obrigado, senhorita.
Vovó?
Estou lhe procurando há mais de 1 hora.
Já ia chamar a polícia.
-O que está fazendo aqui? -Vai congelar desse jeito.
Não, não quero. Não é meu.
Pare. Vai ficar despenteada.
O que é essa sacola? Onde estava indo?
Venha.
Vamos, rápido. Você vai para a cama.
Segure meu braço.
Tudo bem?
-Vem comigo? -Obrigada.
Esqueceu o meu banho.
Bom dia Dna. Peres, como vai?
Tem 15 m2,
um banheiro
e uma vista para o parque.
-Posso? -Sim
Dos que vi é a único que serve.
Posso trazer os móveis dela?
Claro.
A cama também. Ela não vai gostar se for essa.
Ela tem incontinência?
Não.
Nesse caso tudo bem. Veremos isso.
Se for muito complicado poremos uma de hospital.
-Para o início de junho? -Sim.
E se esta não estiver livre acho outra no mesmo preço.
Certo?
Até logo, Dna. Peres.
Vamos lá?
PREFEITURA
Venha aqui.
Oi, pai.
-Está pronta? -Não estou conseguindo.
Não consigo!
Acalme-se. Eu posso prender.
Vire.
Está ótimo.
Não esqueça,
abra o vestido por trás. Tirar por cima vai complicar.
Desgrude o velcro de uma vez e abra.
Desse jeito vai dar certo. Sem problema.
Fique sossegada.
E, depois, quando ficar pelada,
não há nada que possa fazer,
é só dançar. Certo?
Sabe como?
Empina o traseiro.
Mostra bem a bunda. Eles adoram.
-Só isso. -Vamos, rápido!
-Tudo bem? Estão prontas? -Tudo bem.
E você, ponha um sorriso nessa face.
Nada de fazer cara feia. É um teste.
Vai sorrir ou não recebe. Entendeu?
Nada me obriga.
Pode me mandar embora amanhã mas vai me pagar hoje.
Está em treinamento. Obedeça e não responda assim.
Vamos, rápido! Vamos começar!
Se não souber o que fazer, feche os olhos
e pense no namorado. Certo? Venha.
Senhores, noite especial de despedida de solteiros.
Vamos mimá-los,
afagá-los,
acariciá-los.
Vamos lá, amigos.
Esta noite vai ser de chorar.
Está começando a ficar bom.
Foi a turma do Max!
Putz! É a revolução.
Viva!
SciencesPo!
Vamos lá!
Ei, Léa, venha ver. Venha!
Que legal!
-Diga que virá hoje à noite. -Pare.
Depende... Para fazer o que?
Beber?
Bater papo?
Sexo?
Vuillard? Itzinger? É pouco para você, não é?
Revolução!
-Venha aqui! -Ah é?
SciencesPo.
Olha só!
O doutor Alain Attrache,
conselheiro da nova equipe da região da África Central.
Explica a pele de leopardo ali na escada. Sherlock!
Não é nada "Verde" hein?
Alice...
a medicina do teu pai levou ele longe, heim?
Você gosta de futucar a merda, não é?
Claro que não. Que se dane. Azar dela.
Só confirma minha teoria e ódio pelos "filhinhos de papai".
Não concorda, não é?
O seu pai faz o que?
Ele morreu.
Ele está aqui.
Quem?
O Itzinger, claro.
Achei que estava acima disso.
-Mas você ainda não me conhece. -É.
Quem é ele?
Conte outra, vai.
Não, de verdade, quem é?
Vai dar aulas práticas mês que vem.
Vamos ter tempo para ver se é "brilhante".
-Alex! -Victor!
Justo o que você queria.
Olhe para mim! Você é bebum?
Enquanto não estiver no chão, claro.
Vamos tentar? Vamos?
Desculpe. A máquina demora a esquentar.
Não tem problema.
A música incomodou, não é.
Obrigado.
Bom dia.
É a mesma coisa em toda parte.
Onde está?
É...
Você é parecida
Sou a Sônia.
Trabalho aqui nas 4as.
e 5as. feiras, Dna. Arnaud.
A Sra. diz que sou de Paris. Pareço com alguém que conhece?
Não. Eu sou igual a você.
Bom dia!
Bom dia.
Sou estagiária em fonoaudiologia.
Sou a Léa, neta dela.
Não é?
É mesmo?
Diga, faz tempo que dorme aqui?
Não! Faz 3 meses que está aqui.
Está se alimentando bem? Certo?
O que ela tem com isso?
Ela chama você por outro nome?
Não.
Mas ela parece reconhecê-la.
Não sei.
Posso lhe fazer umas perguntas sobre sua avó?
Por exemplo, preciso saber...
há quanto tempo o marido dela morreu,
sobre os filhos, o trabalho...
Assim posso chamar atenção para assuntos que interessam.
Eles tinham um hotel.
Sempre disse que era do marido mas ela era a dona.
Desculpe, não vou poder ficar muito tempo
e gostaria de ficar à sós com ela.
Ah, claro.
Volto depois.
Até mais Dna. Arnaud.
Até logo.
Para com isso vovó.
Não precisa ficar fingindo comigo.
Olha só.
Perdi o começo da aula. Empresta suas anotações?
-Não! -Vai, pega aqui.
Obrigado. Foi por uma boa causa.
Eu estava na reunião para defender nossos interesses
e minha bolsa está cheia de panfletos.
-Quer distribuir comigo? -Não.
Não quero estragar sua imagem de mártir de nossos direitos.
Ah é não é. Eu já estava desconfiando.
Sou mais velha que você.
Não tenho tempo a perder.
Também não quero mais saber de você, sua jararaca.
Daquelas que causa divisão nos partidos.
...essa relação de dominação
pode existir entre o fotógrafo e o personagem.
Ah, a Srta. Arnaud!
Suponho que tinha coisa melhor a fazer?
Então, estou ofendido.
Apareceu um exemplo real.
Entende? Mandou uma mensagem negativa.
Forma-se uma imagem ruim em meu espírito.
Precisamos consertar isso.
Estarei com você por um mês. Ler o que escrever e corrigir.
Então me diga?
Qual é o erro?
É a chuva. Estragou a foto.
Se saiu bem!
Melhorou a imagem. Sente-se.
Há outras relações de força que denunciam a si mesmas.
Por exemplo, na literatura, na peça do Koltès
"A solidão nas plantações de algodão",
onde temos a relação entre o traficante e o drogado.
Na aparência quem tem o poder é o traficante
pois é quem tem a mercadoria.
Mas ao longo da peça se percebe
que é o comprador quem detém o poder,
porque o traficante existe em função do drogado.
O Pierre pagou uma dança para você.
Não pode me tocar mas eu posso.
Não podemos ir lá embaixo?
É mais caro. Quer que eu tire o paletó?
Mais tarde, se quiser.
Ele estava apavorado. Precisava ver.
Não sei o que tinha bebido mas estava mijando nas calças.
-Fez quanto esta noite? -300.
-E você? -100.
Se vira bem para uma novata!
Difícil acreditar.
Porquinha.
Sabe? Devia pensar no seguinte:
ao natural você parece uma tecnocrata.
É. Já pensei nisso.
Mas é verdade.
Me deixe na esquina, por favor.
Quer vir comigo?
Não!
Pode deixar. Eu pago.
-Tem certeza? -Tenho.
Estou lhe devendo.
Obrigado.
O que foi? Está passando mal?
Léa, tudo bem?
Está com fome?
Não sei...
Está melhor?
Muito melhor.
... porque o valor não está na coisa em si
mas no quanto a queremos.
Esse "querer" está relacionado às nossas necessidades.
Ele aumenta e diminui
quando a necessidade cresce ou diminui.
Raridade, utilidade, valor.
Digo que as coisas são úteis
se servem para alguma coisa,
se respondem à uma necessidade
e fornecem uma satisfação.
Assim não há por que tentar separar, na linguagem corrente,
o útil do agradável,
o necessário do dispensável.
Pode-se, desse modo, entender "raro" e "utilidade".
E é um sentido científico.
população...
Demografia...
Caramba...
Os primeiros estágios da cooperação econômica são...
Isso quer dizer o que?
Por que não contou que era a filha do Sr. Arnaud?
Ele ficou muito chateado.
E eu parecia uma idiota.
Agora ele vai se ocupar de tudo.
Afinal é a mãe dele.
Eu não quero ser envolvida nessas histórias de família.
Em que está pensando?
Não interessa.
Eu mesma não sei.
Na desvalorização do franco do Jean Monnet, 1952. OK?
Obviamente, estou começando a gostar de você.
Podia até tirar você dessa vida.
Mas precisaria ter meios para isso, não é?
Vinho branco...
Vamos fechando a conta pessoal. Meu turno acabou.
Fazendo o que aqui nesse horário?
Não sei. Nada...
-Quer beber alguma coisa? -Não.
Obrigado.
Boa noite, pessoal. Até amanhã.
Acabei.
Vai ficar aqui?
Me leva com você?
Devagar, devagar... Devagar...
Vá se vestir...
e vá para casa.
Devagar, com cuidado.
Não comece a complicar minha vida.
Abrimos o Jornal Liberation de hoje e...
o que achamos?
Página dupla sobre Sarah Palin.
Está em 2o. lugar no Partido Republicano
para indicação como candidata às presidenciais de 2012.
Conseguiu juntar cerca de 2 milhões de dólares.
Quer dizer que tem seguidores.
Consegui transformar defeitos, chamar do quê, em qualidades
e, exatamente, a reverter a situação.
Por exemplo, em Nashville, onde foi entrevistada,
os jornalistas descobriram que escondia uma listinha
para lembrar-se das prioridades.
Ontem à noite, foi à convenção republicana em um longo preto
e um colar de pérolas fechando o decote
como se estivesse nua por baixo.
Sexy e séria. Dna. Palin hein?
Estrela e mulher política.
Um jornalista disse:
"Ela é de longe a mulher mais bonita
a chegar tão longe na política.
A primeira fêmea fértil a dançar com os grandes."
De fato, queridos jornalistas americanos
sua poesia continua a surpreender.
Suas fraquezas são qualidades até para seus fãs.
De fato, alguns dos entrevistados
disseram que se reconheciam na Sarah Palin
e que votarão nela.
Senhorita Arnaud...
parece que suas noites
são muito mais interessantes que minhas aulas
já que, se não me engano, a Srta. está dormindo.
Vamos novamente à realidade...
A Srta. Arnaud, em seus dias bons,
seria capaz de vender-lhes qualquer produto comercial,
mesmo que não precisassem dele. E por quê?
Porque esperariam captar para si
a imagem da Srta. Arnaud no próprio ato da compra.
Notem o distanciamento que precisa para aguçar o desejo
e para revelar desejos ocultos. O desejo da mamãe.
Para hoje, Srta., o que está vendendo?
Quais são suas qualidades?
Fracas.
Aparentemente muda, surda e muda,
aparentemente atônita como nosso modelo aqui presente
vocês precisam usar o que tem no instante em que precisam.
Seja lá o que for.
Tudo é imagem. Importa é ter o controle dela.
Parece que a Srta. Arnaud não dormiu que chega à noite.
O que ela tem "então" de utilizável?
O que ela tem de utilizável "neste momento"?
Até logo, Srta.
Agora,
dia dos namorados.
Continuando o assunto:
quem está com quem? Quem contra quem?
Dormindo com quem e por quê?
Você é linda.
-Até... -Até.
Ah, Srta. Arnaud.
Mentiroso...
Mentiroso!
Você não conhece nada.
Não sabe nada. Não tem vida.
Vai...
gingue no estrado, balançando o rabinho.
Você é um nada.
É, um nada.
Um vazio, uma vida de merda.
Fico preocupado, Srta. Arnaud. Passe uma água na cara.
Me solta!
Me larga!
Case comigo! Case comigo... Case comigo.
O que?
Ah, quer dizer...
Me perdoe.
Me perdoe por ter sumido.
E desculpe por... Na tua casa...
Tudo... Você sabe...
E também preciso dizer umas coisas...
Mas não é importante, certo? Você vai entender.
Mas não agora. Case comigo.
Léa, não... devagar... Não estou entendendo nada.
Não é nada, nada...
Só me leve para casa.
Tome conta de tudo.
Você é quem decide. Vou ser como você quiser.
Me conte o que aconteceu? O que há com você?
Nada, caramba. Não entendeu o que eu disse?
Por que não responde?
Mas o que quer que eu responda?
Chegou na minha vida como uma tempestade...
nem contou quem você é,
gruda em mim, quebra tudo na minha casa...
O que está falando nada tem a ver comigo.
Léa, diga... O que está acontecendo?
Não!
Era para responder sim ou não. Só isso.
Pôrra, Léa.
Desse jeito? Como quer que eu diga sim?
Você nem liga para mim.
É, é isso. Não ligo mesmo.
O que pensa que é? Um garçom de 10 contos.
Um coitado!
Volte pro teu buraco!
Estou indo embora.
Não vou voltar, vovó.
Vou embora daqui.
Bem longe daqui.
Longe de Paris, Longe de tudo isso.
Estou indo.
Tradução e legendas: Durenkian - 2012